a poem for a grey and rainy day:

The flying Robert
Escapism, you call out to me,
reproachfully.
what else, I reply,
with this lousy weather! -
I put up my umbrella
and take to the skies.
From your angle,
I become smaller and smaller,
until I disappear.
I do not leave anything else
than a legend,
with which you dogs in the manger,
when it storms outside,
pester your children,
so that they do not fly away from you.



Der fliegende Robert
Eskapismus, ruft ihr mir zu,
vorwurfsvoll.
Was denn sonst, antworte ich,
bei diesem Sauwetter! -
spanne den Regenschirm auf
und erhebe mich in die Lüfte.
Von euch aus gesehen,
werde ich immer kleiner und kleiner,
bis ich verschwunden bin.
Ich hinterlasse nichts weiter
als eine Legende,
mit der ihr Neidhammel,
wenn es draußen stürmt,
euren Kindern in den Ohren liegt,
damit sie euch nicht davonfliegen.
(Hans Magnus Enzensberger, 1980)